1 00:02:25,730 --> 00:02:26,960 G. Ma 2 00:02:38,110 --> 00:02:39,440 "svratište" 3 00:02:44,680 --> 00:02:46,120 Ustani, ustani 4 00:02:48,620 --> 00:02:50,020 Ustani 5 00:02:50,120 --> 00:02:51,250 Da, da 6 00:02:56,460 --> 00:02:57,620 Ustani 7 00:03:02,230 --> 00:03:03,200 Ne bi mi trebao biti na putu 8 00:03:03,300 --> 00:03:05,700 Ne bi trebalo da spavaš na stepeništu, dovraga! 9 00:03:09,680 --> 00:03:11,200 Već si me jednom udario 10 00:03:11,310 --> 00:03:12,540 Mislim da je to dovoljno 11 00:03:12,810 --> 00:03:13,610 o cemu pricas? 12 00:03:22,850 --> 00:03:26,120 platio ti je, ali nema mesta za spavanje 13 00:03:26,220 --> 00:03:27,560 I ti ga tučeš? 14 00:03:29,600 --> 00:03:30,820 On je platio? Koliko? 15 00:03:31,400 --> 00:03:32,690 Ako si to možeš priuštiti 16 00:03:32,800 --> 00:03:34,230 Možete otići spavati u bordel Xi Hui Fang 17 00:03:34,330 --> 00:03:36,060 Tamo možete birati devojke da spavam sa tobom 18 00:03:42,540 --> 00:03:44,130 Ne gledaj sa visine na druge 19 00:03:52,580 --> 00:03:54,280 Šta ako uradim? 20 00:03:55,390 --> 00:03:57,620 Znate li da je ovo Šangaj? 21 00:03:57,720 --> 00:04:00,060 Vi seoski klošari iz Šantunga... 22 00:04:00,160 --> 00:04:02,490 nadaš se da ćeš ovde zaraditi za život? 23 00:04:09,500 --> 00:04:10,990 Zaboravi 24 00:04:11,100 --> 00:04:12,430 Nema veze, idemo 25 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Ma Yongzhen, čuvaj leđa 26 00:04:21,010 --> 00:04:22,070 Ako mi opet smetaš 27 00:04:22,180 --> 00:04:23,910 Zagorčat ću ti život ovdje u Šangaju 28 00:04:24,280 --> 00:04:28,410 Prokletstvo! 29 00:04:30,060 --> 00:04:33,290 Čuo sam da je Šangaj pun prilika 30 00:04:33,390 --> 00:04:35,790 Ono što je potrebno je samo snagu i sposobnost 31 00:04:38,200 --> 00:04:40,990 brate mama, još niste imali priliku 32 00:04:41,100 --> 00:04:42,090 Kad budeš imao priliku 33 00:04:42,200 --> 00:04:43,790 Tvoj život će se pokrenuti 34 00:05:11,060 --> 00:05:13,790 "Si Hui Fang bordel" 35 00:05:37,890 --> 00:05:40,690 "Tem" 36 00:06:03,520 --> 00:06:04,210 Hej 37 00:06:09,190 --> 00:06:11,050 Odlazi! Ko ti je rekao da opereš konje? 38 00:06:12,020 --> 00:06:14,460 Gospodine, ja sam Xiao Jiangbei. Ja i brat mama 39 00:06:14,560 --> 00:06:17,290 ...čistio sam kočije ovde 40 00:06:22,630 --> 00:06:24,760 Xiao Jiangbei, nema potrebe da mu objašnjavaš 41 00:06:25,670 --> 00:06:27,370 Šta on misli da je? 42 00:06:27,770 --> 00:06:29,670 On je samo običan kočijaš 43 00:06:39,450 --> 00:06:41,080 pa? Ti si samo propalica 44 00:06:41,190 --> 00:06:42,310 Gledate nas odozdo? 45 00:06:43,220 --> 00:06:45,310 Ne ide mi tako dobro kao tebi sada 46 00:06:45,420 --> 00:06:47,450 Ali siguran sam da će moji dobri dani doći 47 00:07:13,490 --> 00:07:16,680 Sumnjam u to 48 00:07:20,290 --> 00:07:23,160 Ostani i operi mi kočiju, ja ću ti platiti 49 00:07:24,230 --> 00:07:25,360 Ne želimo tvoj novac 50 00:07:25,460 --> 00:07:27,190 Hoćeš da te prebijemo? 51 00:07:27,570 --> 00:07:29,400 Pobijedio si me? 52 00:07:30,600 --> 00:07:32,370 Predlažem da to prekinete 53 00:07:32,470 --> 00:07:35,130 Ali ako insistiraš, ne mogu te zaustaviti 54 00:07:35,240 --> 00:07:36,370 Drsko, jesmo li! 55 00:07:45,780 --> 00:07:47,650 Imaš šaku 56 00:07:56,630 --> 00:07:59,960 Možda sam propalica, mogu se boriti 57 00:08:18,750 --> 00:08:19,650 Odlazi! 58 00:08:36,130 --> 00:08:37,800 Uživaš? 59 00:08:37,900 --> 00:08:40,930 Teško nam je da dobijem posao čišćenja kočije 60 00:08:41,440 --> 00:08:42,740 sta sad? 61 00:08:42,840 --> 00:08:47,240 Možemo naći drugi posao 62 00:08:49,450 --> 00:08:50,610 Lako ti je to reći 63 00:08:52,720 --> 00:08:53,810 Hej, čekaj 64 00:08:56,020 --> 00:08:57,150 Master Tan Si 65 00:08:57,420 --> 00:08:59,360 Dobro jutro 66 00:09:04,200 --> 00:09:05,630 kako se zoveš? 67 00:09:09,940 --> 00:09:11,030 Ma Yongzhen 68 00:09:14,540 --> 00:09:15,900 Kolega iz Šantunga? 69 00:09:18,880 --> 00:09:21,110 Sigurno imaš lošu narav 70 00:09:22,780 --> 00:09:25,650 Da zaradim za život u Šangaju 71 00:09:26,250 --> 00:09:28,980 Možete uvrediti bilo koga i bilo koga... 72 00:09:33,690 --> 00:09:35,390 osim novca 73 00:09:38,730 --> 00:09:42,390 Očisti moju kočiju sada 74 00:09:42,800 --> 00:09:44,630 Imaš snagu 75 00:09:54,710 --> 00:09:59,780 Očisti to i ovaj dolar je tvoj 76 00:10:47,270 --> 00:10:50,430 Ma Yongzhen, razočaran sam u tebe 77 00:10:50,540 --> 00:10:53,060 Planirao si da podigneš dolar? 78 00:10:54,840 --> 00:10:57,210 Ako želite da zaradite novac 79 00:10:57,310 --> 00:10:58,430 Pogledaj pravo ispred sebe 80 00:11:03,380 --> 00:11:06,870 Ovo dosta košta 81 00:11:06,990 --> 00:11:08,210 Zašto ne uzmeš ovo? 82 00:11:10,660 --> 00:11:11,680 To bi bila pljačka 83 00:11:13,090 --> 00:11:15,360 Ko ne pljačka u Šangaju? 84 00:11:29,670 --> 00:11:30,900 Odbij 85 00:12:02,270 --> 00:12:05,300 majstor Tan Si, Čuo sam za tvoju reputaciju 86 00:12:05,410 --> 00:12:06,900 Živite u skladu sa svojom reputacijom 87 00:12:08,410 --> 00:12:11,610 ako nisam dobar, Ne bih imao svoju reputaciju 88 00:12:17,790 --> 00:12:19,220 Ali ja sam skoro isto tako dobar kao ti 89 00:12:22,790 --> 00:12:24,490 Imaš još mnogo da naučiš, brate 90 00:12:25,900 --> 00:12:28,660 Novčić je i dalje vaš 91 00:12:51,590 --> 00:12:52,750 Čekaj, majstore Tan Si 92 00:12:53,190 --> 00:12:54,120 Stani 93 00:13:09,170 --> 00:13:10,730 Nije me briga za ovaj dolar 94 00:13:12,740 --> 00:13:14,440 Vrlo dobro, impresioniran sam 95 00:13:25,190 --> 00:13:27,420 Brate mama, jesi li ljut? 96 00:13:28,030 --> 00:13:30,320 Zašto si bacio dolar? 97 00:13:31,030 --> 00:13:33,460 Kad bih bar jednog dana mogao biti kao on 98 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 Imam 20 centi, brate mama 99 00:14:15,410 --> 00:14:17,570 Idemo u čajanku Pot of Spring za neke balade 100 00:14:17,680 --> 00:14:18,870 "Pot of Spring Teahouse" 101 00:15:07,160 --> 00:15:08,090 Idi! Prebijte ih! 102 00:15:08,490 --> 00:15:10,650 Tako da će nestati iz Šangaja 103 00:15:10,760 --> 00:15:11,690 Pobijedi ih 104 00:15:42,490 --> 00:15:47,190 Hej, da li ti je oteo sestru? za šta je to? 105 00:15:50,200 --> 00:15:51,230 ti... 106 00:15:52,100 --> 00:15:53,400 sta? 107 00:15:58,480 --> 00:15:59,500 Pogledaj 108 00:15:59,610 --> 00:16:02,640 Život je svakim danom sve teži 109 00:16:02,750 --> 00:16:05,580 Čak mi se i takav skitnica žali 110 00:16:08,820 --> 00:16:10,340 Jeste li danas vegetarijanac? 111 00:16:35,850 --> 00:16:38,250 Pomeri se! Pusti me da se pozabavim njim 112 00:16:56,830 --> 00:17:00,430 Ne? Zar ne znaš zašto sam ovde? 113 00:17:00,540 --> 00:17:01,660 Ne znaš? 114 00:17:01,940 --> 00:17:04,240 Ne mogu zamisliti zašto 115 00:17:05,440 --> 00:17:07,930 Ovo je sada naš teren 116 00:17:08,050 --> 00:17:09,740 Lepo pevajte svoje pesme 117 00:17:09,850 --> 00:17:11,820 Jesi li vidio da sam se riješio Tan Sijevi ljudi? 118 00:17:11,920 --> 00:17:13,750 Oni umiru napolju 119 00:17:14,520 --> 00:17:16,950 To je između tebe i Tana 120 00:17:17,590 --> 00:17:19,780 Bolje da me dobro služiš 121 00:17:19,890 --> 00:17:21,720 Brate Fan... 122 00:17:23,690 --> 00:17:25,750 Još se niste pobrinuli za njih? 123 00:17:25,860 --> 00:17:27,960 Hteli smo da završimo 124 00:17:28,070 --> 00:17:29,500 Čovjek se pojavio niotkuda 125 00:17:29,600 --> 00:17:30,970 I brat Li je povređen 126 00:17:33,810 --> 00:17:35,500 ko je on? Tan Sijev čovjek? 127 00:17:35,610 --> 00:17:38,580 Ne, novajlija. Nikad ga prije nisam vidio 128 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Hej, Li. Slomio si ruku? 129 00:18:07,740 --> 00:18:09,230 Reci mu ko sam 130 00:18:10,240 --> 00:18:12,110 Hej ti, slušaj pažljivo 131 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 Ovo je Fan Agen, Šef 'Četiri šampiona' 132 00:18:15,750 --> 00:18:17,540 Nisam hteo da se borim sa tobom 133 00:18:17,650 --> 00:18:19,740 Ubio je čovjeka 134 00:18:19,850 --> 00:18:21,440 I gurnuo ga na mene 135 00:18:22,750 --> 00:18:24,050 Radiš za Tan Si? 136 00:18:25,060 --> 00:18:26,350 Radim za sebe 137 00:18:26,590 --> 00:18:28,460 Siguran sam da ste čuli... 138 00:18:28,560 --> 00:18:30,620 od 'Četiri šampiona' ranije? 139 00:18:30,730 --> 00:18:32,820 Da, jesam 140 00:18:32,930 --> 00:18:36,260 I upravo sam se svađao sa tobom 141 00:18:37,270 --> 00:18:40,670 Onaj sa nožem nije tako dobar 142 00:18:42,240 --> 00:18:43,800 Želiš da te ubiju? 143 00:18:44,210 --> 00:18:47,200 Ne ljutim se na tebe 144 00:18:47,310 --> 00:18:50,370 Ali ako insistiraš, neću te zaustavljati 145 00:19:04,700 --> 00:19:07,190 kako se zoveš? gdje živiš? 146 00:19:07,300 --> 00:19:10,500 Ma Yongzhen. Zivim u gostionici kada... 147 00:19:10,600 --> 00:19:12,760 mogu to priuštiti, inače živim na ulici 148 00:19:13,140 --> 00:19:15,800 Dobro, tražiću te. Idemo 149 00:19:15,910 --> 00:19:18,710 Idemo 150 00:19:18,810 --> 00:19:20,540 Nadmašen od njega 151 00:19:20,650 --> 00:19:24,140 Nema veze, idemo 152 00:19:41,500 --> 00:19:45,370 Taj klinac ima pesnice kao gvožđe 153 00:19:45,470 --> 00:19:47,330 Mora da je vežbao najmanje 10 godina 154 00:19:48,340 --> 00:19:49,360 odakle je on? 155 00:19:53,740 --> 00:19:54,870 Nemam pojma 156 00:19:55,150 --> 00:19:57,010 Xiao Jiangbei, onaj koji je s Maom 157 00:19:57,110 --> 00:19:59,780 Znam ga, on je samo planer 158 00:20:03,620 --> 00:20:05,450 Nije ni čudo da je Li slomio ruku 159 00:20:06,160 --> 00:20:08,090 Neće biti lako nositi se s Ma Yongzhenom 160 00:20:08,490 --> 00:20:09,620 Idemo da se javimo šefu 161 00:20:10,090 --> 00:20:10,990 Idemo 162 00:20:31,350 --> 00:20:33,940 brate mama, jesi li još uvijek raspoložen za muziku? 163 00:20:35,520 --> 00:20:36,610 Naravno 164 00:20:36,920 --> 00:20:39,980 Nemamo ništa bolje da radimo 165 00:20:44,530 --> 00:20:46,960 Pobijedili ste dva od 'Četiri šampiona' 166 00:20:47,370 --> 00:20:48,130 Njih tri 167 00:20:48,870 --> 00:20:50,530 To je bilo kratko sa njihovim vođom 168 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 Boliće ga nekoliko dana 169 00:21:25,200 --> 00:21:26,330 Jin Lingzi, dođi ovamo 170 00:21:27,070 --> 00:21:28,040 Da 171 00:21:38,820 --> 00:21:39,710 Šta želiš da slušaš? 172 00:21:41,150 --> 00:21:42,310 Nemam para za pesme 173 00:21:42,420 --> 00:21:44,290 Pomogao si nam da se izbacimo 'četiri šampiona' 174 00:21:44,390 --> 00:21:45,720 To je najmanje što smo mogli učiniti 175 00:21:45,820 --> 00:21:47,380 Mogli bismo sa prijateljima poput tebe 176 00:21:47,490 --> 00:21:49,430 Nisam to uradio za tebe 177 00:21:49,530 --> 00:21:51,290 Ne trebaš da me lečiš 178 00:22:00,470 --> 00:22:03,870 Evo nekoliko dolara, zadrži ga 179 00:22:03,970 --> 00:22:06,140 Nakon što sam se prijavio majstoru Tan Si... 180 00:22:07,410 --> 00:22:10,870 Ja sam Ma Yongzhen, majstor Tan Si me poznaje 181 00:22:11,350 --> 00:22:13,250 Reci mu to 182 00:22:13,350 --> 00:22:16,110 Nisam ovo uradio za njega 183 00:22:16,220 --> 00:22:17,690 Uradio sam ovo za sebe 184 00:22:18,290 --> 00:22:21,520 Ne želim tvoj novac, niti njegov novac 185 00:22:24,560 --> 00:22:26,460 Videću ga ponovo 186 00:22:26,800 --> 00:22:28,260 Čekaj da budemo jednaki 187 00:22:28,370 --> 00:22:29,390 Da, da 188 00:22:32,670 --> 00:22:35,100 Zbogom onda 189 00:22:35,640 --> 00:22:38,270 'Četiri šampiona' rade za šefa Janga 190 00:22:38,380 --> 00:22:40,280 Bolje se kloni od njih 191 00:22:42,650 --> 00:22:44,080 Nisam ih provocirao 192 00:22:44,350 --> 00:22:45,910 Ali sada sam uključen 193 00:23:27,790 --> 00:23:30,280 Radiš za mene 194 00:23:30,660 --> 00:23:33,650 sta je ovo? Pitaš me za pomoć? 195 00:23:37,400 --> 00:23:39,200 Ne, šefe 196 00:23:39,770 --> 00:23:41,740 Mogli smo ga uhvatiti 197 00:23:41,840 --> 00:23:44,540 Samo to... 198 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 sta? Plašiš se Tan Si? 199 00:23:48,780 --> 00:23:51,180 Poslao sam te da se takmičiš za njegovu teritoriju 200 00:23:51,650 --> 00:23:53,480 čega se bojiš? 201 00:23:54,420 --> 00:23:55,180 Šefe 202 00:23:55,290 --> 00:23:57,910 Ma Yongzhen ne radi za Tan Si 203 00:23:58,020 --> 00:23:59,580 Bojim se da će se nagnuti na njegovu stranu 204 00:23:59,920 --> 00:24:02,830 To neće učiniti nikakvu štetu Tan Si 205 00:24:07,830 --> 00:24:10,160 Radiš za mene dugo vremena 206 00:24:10,270 --> 00:24:12,430 Zar ne shvatate ovo? 207 00:24:13,170 --> 00:24:15,140 Šefe, imam ideju 208 00:24:15,240 --> 00:24:17,730 Iskoristićemo Ma kao pijuna protiv Tan Si 209 00:24:17,840 --> 00:24:19,610 To će nam uštedjeti mnogo nevolja 210 00:24:22,110 --> 00:24:24,440 Sada kada imate status 211 00:24:24,550 --> 00:24:25,880 Ne želite da radite prljavi posao? 212 00:24:26,180 --> 00:24:27,840 Šefe, idemo da se pozabavimo Tan Si 213 00:24:35,990 --> 00:24:38,890 Misliš Tan Si bi bilo tako lako za rukovati? 214 00:24:41,800 --> 00:24:45,290 Pošaljite pozivnicu za večeru Tan Si 215 00:24:45,400 --> 00:24:46,730 Pozivaš ga na večeru? 216 00:24:48,140 --> 00:24:49,660 Morate svi prisustvovati 217 00:24:49,770 --> 00:24:52,970 I izvini mu se 218 00:24:56,910 --> 00:24:59,540 Vjerujte mi, to je prava stvar 219 00:25:01,020 --> 00:25:02,380 Imaš toliko toga da naučiš 220 00:25:09,460 --> 00:25:11,450 Ima li nekog posebnog posla? 221 00:25:12,430 --> 00:25:14,420 rvački turnir, mi imamo stranog boksera 222 00:25:14,530 --> 00:25:17,430 Svaki izazivač mora platiti 20 centi 223 00:25:17,530 --> 00:25:19,060 Ko god da ga sruši 224 00:25:19,170 --> 00:25:20,900 Može dobiti 20 dolara 225 00:25:21,240 --> 00:25:22,330 To bi trebalo biti isplativo 226 00:25:22,440 --> 00:25:25,140 Kupujte vino za muškarce sa profitom 227 00:25:26,710 --> 00:25:29,700 Održavajte nizak profil ovih nekoliko dana 228 00:25:29,810 --> 00:25:32,750 Tan Si se takmiči sa nama za dogovor sa opijumom 229 00:25:32,850 --> 00:25:35,080 Moglo bi doći do krvoprolića 230 00:25:36,290 --> 00:25:37,550 Da, da 231 00:25:40,320 --> 00:25:45,660 Čekaj, ta Ma Yongzhen... 232 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 Ma Yongzhen 233 00:25:48,300 --> 00:25:50,390 Jedan od vas ga poseti 234 00:25:50,730 --> 00:25:52,200 Upoznali ste ga kroz tuču 235 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 Bolje je imati prijatelja 236 00:25:54,510 --> 00:25:56,200 ...nego neprijatelj 237 00:25:56,310 --> 00:25:57,400 Da 238 00:26:02,010 --> 00:26:04,240 Lu Pu, čuo si ih 239 00:26:04,620 --> 00:26:06,950 Prokleta obična šifra... 240 00:26:07,050 --> 00:26:09,450 slomio ruku Li Caichuna 241 00:26:09,550 --> 00:26:11,950 I odgovoran je za Agenovu natečenu pesnicu 242 00:26:12,060 --> 00:26:14,180 Šefe, pusti me da se pobrinem za njega 243 00:26:14,390 --> 00:26:15,720 Ne još 244 00:26:17,060 --> 00:26:18,650 Ne još 245 00:26:57,800 --> 00:26:58,860 idem 246 00:26:59,170 --> 00:27:01,000 ćao 247 00:27:01,270 --> 00:27:02,470 ćao 248 00:27:06,480 --> 00:27:08,140 Hajde da nešto pojedemo. Ja liječim 249 00:27:08,450 --> 00:27:11,610 Poslije ćemo otići da nađemo neke djevojke 250 00:27:14,250 --> 00:27:15,550 Razmišljaš o kurvama? 251 00:27:16,290 --> 00:27:19,880 Bili biste sretni da prođete Četiri šampiona 252 00:27:19,990 --> 00:27:22,960 Mogao si tražiti Pomoć majstora Tana 253 00:27:26,460 --> 00:27:29,090 Ne shvataš. Zavidim mu 254 00:27:29,470 --> 00:27:32,900 želim da budem kao on, Ne želim njegovu pomoć 255 00:27:34,300 --> 00:27:36,330 Da, taj dan će uskoro doći 256 00:27:36,440 --> 00:27:39,500 On jede skupa jela, jedete rezance 257 00:27:39,610 --> 00:27:41,980 On spava sa kurtizane visoke klase 258 00:27:42,080 --> 00:27:43,810 A ti sa najnižim droljama 259 00:27:44,820 --> 00:27:46,370 Ima svoju kočiju 260 00:27:46,480 --> 00:27:47,970 Ne možete sebi priuštiti čak ni vožnju trishawom 261 00:27:48,750 --> 00:27:51,980 Jednog dana ću steći ime 262 00:28:09,310 --> 00:28:12,070 Hajde da popijemo za majstora Tan Si 263 00:28:12,410 --> 00:28:13,470 Živjeli 264 00:28:19,750 --> 00:28:20,720 Gazda Yang 265 00:28:20,820 --> 00:28:22,510 Ovi ljudi koji rade za mene 266 00:28:22,620 --> 00:28:24,280 ...su blagosloveni od svojih predaka 267 00:28:24,390 --> 00:28:26,690 Neko se pobrinuo za situaciju 268 00:28:28,190 --> 00:28:29,630 Postojao je spasilac 269 00:28:30,990 --> 00:28:33,620 Zamolio sam ih 270 00:28:33,730 --> 00:28:35,030 ...izvinjavam se 271 00:28:35,130 --> 00:28:37,120 Nadam se da će ovo biti gotovo 272 00:28:37,230 --> 00:28:39,360 Naravno 273 00:28:41,670 --> 00:28:45,630 O pošiljci koja stiže narednog mjeseca... 274 00:28:47,780 --> 00:28:50,340 Šefe Yang... 275 00:28:50,450 --> 00:28:51,780 ovo nije vrijeme za posao 276 00:29:30,790 --> 00:29:32,120 kasno je 277 00:29:32,220 --> 00:29:33,520 Gde ti je prijatelj sada? 278 00:29:33,620 --> 00:29:34,850 Traženje ženskog društva 279 00:29:35,960 --> 00:29:37,390 Ne znam gdje je 280 00:29:41,200 --> 00:29:42,430 Idem da ga potražim 281 00:30:10,660 --> 00:30:11,990 Hatchet Zhang Jinfa od Četiri šampiona 282 00:30:12,100 --> 00:30:13,320 ...čeka te sa sedam muškaraca 283 00:30:13,430 --> 00:30:15,060 Bolje se kloni 284 00:30:18,770 --> 00:30:20,860 Ne brini, vidio sam ih prije 285 00:30:23,610 --> 00:30:25,940 Xiao Jiangbei mi je rekao, ali... 286 00:30:27,610 --> 00:30:30,010 Ne brini, biću dobro 287 00:30:31,520 --> 00:30:34,750 Vidimo se svaki dan 288 00:30:34,850 --> 00:30:36,580 Pomagali smo jedni drugima 289 00:30:38,220 --> 00:30:40,190 Kad mi život postane bolji 290 00:30:40,290 --> 00:30:42,450 Neću zaboraviti svoje jadne ljude 291 00:31:42,850 --> 00:31:43,910 brate mama 292 00:31:46,190 --> 00:31:47,880 Ma Yongzhen 293 00:31:48,390 --> 00:31:49,980 Došli smo da te vidimo 294 00:31:50,260 --> 00:31:51,730 Makni se, Xiao Jiangbei 295 00:31:55,330 --> 00:31:58,270 Ne verujete nam? Pogledaj 296 00:32:25,730 --> 00:32:27,030 sta zelis 297 00:32:30,370 --> 00:32:32,360 Gazda Yang me poslao ovamo da ti kažem 298 00:32:32,470 --> 00:32:35,600 On ima ponudu za posao za tebe 299 00:32:36,470 --> 00:32:37,500 On ima ponudu za posao 300 00:32:38,880 --> 00:32:40,170 Kakav posao? 301 00:32:46,920 --> 00:32:50,550 Trebao bi znati da su šef Yang i Tan Si 302 00:32:50,650 --> 00:32:52,780 Bili su rivali 303 00:32:53,790 --> 00:32:57,320 Ljudi koji rade za Tan Si su beskorisni 304 00:32:58,030 --> 00:33:00,660 Ako možete preuzeti njegovu nadležnost 305 00:33:02,330 --> 00:33:03,920 Šef Yang vam neće smetati 306 00:33:05,340 --> 00:33:06,600 o čemu se radi? 307 00:33:06,700 --> 00:33:08,530 Dodaci šefa Yanga? 308 00:33:10,910 --> 00:33:12,600 Razmislite o tome 309 00:33:14,180 --> 00:33:15,340 Ako nemate dovoljno muškaraca 310 00:33:15,450 --> 00:33:17,140 Gazda Yang vam može pomoći 311 00:33:20,380 --> 00:33:21,370 Nema veze 312 00:33:24,220 --> 00:33:25,780 Idi reci šefu Yangu 313 00:33:28,020 --> 00:33:30,050 Jednom sam se sreo sa majstorom Tan Si 314 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 On je čovek od uticaja 315 00:33:33,400 --> 00:33:36,230 A ja sam siromašan čovek koji ovde spava 316 00:33:36,930 --> 00:33:40,370 Ali ja o njemu mislim kao o prijatelju 317 00:33:44,510 --> 00:33:46,500 Ideš protiv nas? 318 00:33:47,740 --> 00:33:48,940 čega se bojiš? 319 00:33:49,250 --> 00:33:51,340 Imaš ljude, noževe, sjekire 320 00:33:51,450 --> 00:33:54,080 Vi kontrolišete pola Šangaja 321 00:33:54,180 --> 00:33:55,520 Ne moraš da brineš za mene 322 00:33:58,960 --> 00:34:01,420 Mislim da se ne bi usudio da uradiš bilo šta 323 00:34:32,920 --> 00:34:34,290 brate mama 324 00:34:35,090 --> 00:34:36,720 Idi 325 00:34:37,690 --> 00:34:39,750 Ma Yongzhen, mislim da tvoja sreća počinje 326 00:34:39,860 --> 00:34:42,700 Gore je prazna soba, idi spavaj 327 00:34:42,800 --> 00:34:44,100 Nemojte se motati po tavanu 328 00:34:44,870 --> 00:34:47,360 Ne mogu priuštiti kiriju na spratu 329 00:34:48,470 --> 00:34:50,460 Samo platite kada budete imali novca 330 00:34:53,880 --> 00:34:55,540 Nevjerovatno 331 00:34:55,650 --> 00:34:56,870 Nikad nisi tako velikodušan 332 00:34:56,980 --> 00:35:00,750 Molim te idi 333 00:35:15,800 --> 00:35:18,700 Brat mama ide uz merdevine 334 00:35:47,700 --> 00:35:48,790 brate mama 335 00:35:49,500 --> 00:35:50,430 Xiao Jiangbei 336 00:35:55,870 --> 00:35:57,640 Brate mama, tu je strani rvač 337 00:35:57,740 --> 00:35:58,800 Misliš da možeš da ga uhvatiš u koštac? 338 00:35:58,910 --> 00:36:00,270 sta? 339 00:36:00,380 --> 00:36:02,850 Postoji takmičenje u rvanju strani jak čovek 340 00:36:02,950 --> 00:36:04,970 20 centi za izazov 341 00:36:05,080 --> 00:36:06,780 Možete imati izazov na sceni 342 00:36:06,880 --> 00:36:08,680 Ako možeš da ga srušiš 343 00:36:08,790 --> 00:36:10,910 Možete osvojiti 20 dolara 344 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 20 dolara? Idemo 345 00:36:18,400 --> 00:36:21,420 "Ruski Muscle Man's rvački turnir" 346 00:36:51,860 --> 00:36:52,730 To je nepravedno 347 00:36:52,830 --> 00:36:54,350 Znate li kako? 348 00:37:01,170 --> 00:37:02,540 Smirite se svi 349 00:37:02,640 --> 00:37:03,970 Da li je još neko spreman za izazov? 350 00:37:04,070 --> 00:37:05,800 Ako možeš da ga srušiš 351 00:37:05,910 --> 00:37:07,430 Dobijate 20 dolara 352 00:37:09,150 --> 00:37:10,370 Probaću 353 00:37:17,120 --> 00:37:18,180 Trudi se 354 00:37:34,000 --> 00:37:35,100 u protekloj sedmici, napravili smo prosek... 355 00:37:35,210 --> 00:37:37,500 profit od 20, 30 dolara dnevno 356 00:37:37,910 --> 00:37:39,840 Toliko ljudi nadaju se da će se obogatiti 357 00:37:59,500 --> 00:38:01,690 Pobijedi ga 358 00:38:14,210 --> 00:38:15,910 Više snage 359 00:38:25,490 --> 00:38:26,610 Ustani i bori se 360 00:38:33,830 --> 00:38:35,700 Idi! Da! 361 00:38:35,970 --> 00:38:36,950 Ma Yongzhen je ovdje 362 00:38:37,700 --> 00:38:40,300 Upravo sam se oporavio, opet je tu? 363 00:38:41,470 --> 00:38:43,630 Ma Yongzhen? On je ovdje zbog rvanja, a? 364 00:38:44,010 --> 00:38:44,970 To je riječ 365 00:38:45,080 --> 00:38:47,410 Tan Si je dao svoju teritoriju... 366 00:38:47,510 --> 00:38:48,530 u blizini čajanice Pot of Spring do njega 367 00:38:52,120 --> 00:38:54,710 Mama nije uzela naknade za zaštitu 368 00:38:54,820 --> 00:38:56,250 Samo im je rekao da zadrže novac 369 00:38:57,090 --> 00:38:59,110 Nije se pojavio više od deset dana 370 00:38:59,520 --> 00:39:03,220 Ako je tu da izazove, on nije u tome zbog novca 371 00:39:27,820 --> 00:39:28,940 Kako si to mogao? 372 00:39:29,050 --> 00:39:30,990 To je nepravedno 373 00:39:32,720 --> 00:39:34,690 Jesi li spreman, brate mama? 374 00:39:53,140 --> 00:39:56,670 Ovaj tip zna kung fu, trebalo bi da bude zabavno 375 00:40:57,940 --> 00:40:59,530 Gospodo, molim vas, sedite 376 00:41:01,710 --> 00:41:04,480 Molimo vas da znate svoja ograničenja prije vašeg izazova 377 00:41:04,880 --> 00:41:07,350 Ovaj Rus je prošao svuda 378 00:41:07,450 --> 00:41:09,110 On je neuporediv 379 00:41:35,310 --> 00:41:36,610 Pokušaću 380 00:41:45,560 --> 00:41:46,540 Molim te 381 00:42:06,740 --> 00:42:11,610 Idi! Idi! Idi! 382 00:42:29,300 --> 00:42:32,270 Odlično! 383 00:42:51,590 --> 00:42:53,920 Idi, brate mama! 384 00:43:33,430 --> 00:43:37,020 Bravo brate mama! 385 00:44:02,690 --> 00:44:03,350 Odlično! 386 00:44:03,460 --> 00:44:04,650 Imaš hrabrosti 387 00:44:30,390 --> 00:44:31,580 brate mama 388 00:44:51,210 --> 00:44:53,610 Zaslužio si ovo, mišićavi čoveče 389 00:44:57,550 --> 00:44:59,040 bravo 390 00:45:05,050 --> 00:45:06,420 Mogu li sada da idem? 391 00:45:09,260 --> 00:45:17,360 ostavi... 392 00:45:20,870 --> 00:45:21,960 Ma Yongzhen 393 00:45:22,070 --> 00:45:24,900 Vidi šta si uradio mom poslu 394 00:45:25,010 --> 00:45:26,910 To su tvoja pravila 395 00:45:27,010 --> 00:45:29,740 Ruski klošar se smije, a i ti? 396 00:45:31,610 --> 00:45:32,670 Pogledaj dole 397 00:45:33,180 --> 00:45:35,410 Šta sad imaš da kažeš? 398 00:45:50,130 --> 00:45:52,470 Čuj moje pesnice 399 00:47:47,880 --> 00:47:49,870 Kako ti je ruka? 400 00:47:49,990 --> 00:47:51,480 Idi, brate mama! 401 00:47:51,590 --> 00:47:53,890 20 dolara je tvoje 402 00:48:16,380 --> 00:48:18,510 Ne mogu tek tako otići 403 00:48:18,810 --> 00:48:20,440 Rekao si mi da kažem nešto 404 00:48:22,050 --> 00:48:23,710 Šta želiš da kažeš? 405 00:48:26,560 --> 00:48:28,650 Želim da ti kažem da ponovo odem kod doktora 406 00:48:41,100 --> 00:48:42,900 Samo sam ti iščašio zglob 407 00:48:43,010 --> 00:48:44,340 Ako ne možeš ni da podneseš bol 408 00:48:44,440 --> 00:48:45,930 Ne ispunjavate svoje ime 409 00:49:13,800 --> 00:49:15,130 Nisam bio u čajanki Pot of Spring na neko vrijeme 410 00:49:15,240 --> 00:49:15,900 U redu 411 00:49:16,010 --> 00:49:16,600 Vas trojica 412 00:49:16,710 --> 00:49:19,070 Uzmi sve naše jadne prijatelje iz gostionice 413 00:49:19,180 --> 00:49:20,140 Čekaću te u čajdžinici 414 00:49:20,240 --> 00:49:22,140 Naravno, idemo 415 00:50:34,750 --> 00:50:37,510 Odlično! 416 00:51:08,820 --> 00:51:11,290 Možete naručiti šta god želite da jedete, gospodine 417 00:51:16,090 --> 00:51:17,320 Blagajnica će uskoro doći 418 00:51:17,960 --> 00:51:20,550 Blagajnica? Da li ti dugujem novac? 419 00:51:20,900 --> 00:51:22,490 Prestani da se šališ, šefe mama 420 00:51:22,800 --> 00:51:28,330 Gazda mama... Gazda mama! 421 00:51:45,520 --> 00:51:46,680 Evo dolazi blagajnik 422 00:51:51,960 --> 00:51:54,490 brate mama, cekamo te dugo 423 00:51:54,600 --> 00:51:55,890 Bio si zauzet 424 00:51:56,000 --> 00:51:58,800 Naknade za zaštitu koje smo prikupili, molim izbroj 425 00:51:59,370 --> 00:52:00,800 Naknade za zaštitu? 426 00:52:01,070 --> 00:52:02,440 Da 427 00:52:07,110 --> 00:52:08,100 novac... 428 00:52:08,210 --> 00:52:11,150 Nakon rata na terenu protiv Četiri šampiona 429 00:52:11,250 --> 00:52:12,650 Majstor Tan Si je rekao da ne može sakupiti 430 00:52:12,750 --> 00:52:14,720 Naknade za zaštitu... 431 00:52:14,820 --> 00:52:16,910 rashodara u okolini 432 00:52:17,020 --> 00:52:19,540 u blizini čajane 433 00:52:20,020 --> 00:52:22,510 Jer si izbacio Četiri šampiona 434 00:52:22,630 --> 00:52:24,750 Ova teritorija je od sada vaša 435 00:52:40,180 --> 00:52:42,700 Brate mama, ovo je samo mali teren 436 00:52:42,810 --> 00:52:44,510 Pet, šest dolara dnevno 437 00:52:45,450 --> 00:52:46,710 Mater Tan Si je rekao... 438 00:52:46,820 --> 00:52:48,680 Ako brat mama ima dovoljno ljudi 439 00:52:48,780 --> 00:52:50,340 Onda ne treba da se mešamo 440 00:52:50,450 --> 00:52:52,390 Ali ako postoji nešto što možemo učiniti 441 00:52:52,490 --> 00:52:55,250 Tretirali bismo vas kao majstor Tan Si 442 00:53:09,910 --> 00:53:13,470 brate mama 443 00:53:13,580 --> 00:53:15,670 Ukupno je 67 dolara 80 centi, računaj 444 00:53:18,710 --> 00:53:20,380 Mnogo ljudi radi za tebe 445 00:53:20,480 --> 00:53:23,180 Majstor Tan Si je tražio nisku stopu 446 00:53:23,290 --> 00:53:24,880 Ako želite povećati iznos 447 00:53:24,990 --> 00:53:26,750 Niko se neće protiviti 448 00:53:26,860 --> 00:53:28,980 Mi samo želimo da poslujemo mirno 449 00:53:29,490 --> 00:53:30,420 To je dosta 450 00:53:31,030 --> 00:53:33,690 Xiao Jiangbei, ja sam sada zadužen za 451 00:53:33,800 --> 00:53:35,260 ...teritoriju oko ove čajane 452 00:53:38,470 --> 00:53:39,930 Hajde da napravimo gozbu 453 00:53:40,040 --> 00:53:41,530 Ne oklijevaj 454 00:53:41,640 --> 00:53:42,800 To je moja poslastica 455 00:54:09,600 --> 00:54:12,290 gospođice Jin, prvi je dan brata mame ovdje 456 00:54:12,400 --> 00:54:14,130 Nešto bi veselo bilo na redu 457 00:54:14,240 --> 00:54:15,360 Da, da 458 00:54:28,020 --> 00:54:30,080 Šta biste želeli da slušate, šefe mama? 459 00:54:33,360 --> 00:54:34,480 Kako god 460 00:54:36,260 --> 00:54:38,660 Neću to uzeti. Poštedite nas naknade za zaštitu 10 dana 461 00:54:38,760 --> 00:54:40,350 Šta je tvoj problem, Jin Lingzi? 462 00:54:40,660 --> 00:54:41,790 Kakav je tvoj stav? 463 00:54:41,900 --> 00:54:44,330 Majstor Tan Si, brat Ma 464 00:54:44,430 --> 00:54:46,160 ili Jin Laoqi iz ranijih dana 465 00:54:46,270 --> 00:54:47,860 ili ko je sledeći sledeći 466 00:54:48,240 --> 00:54:49,400 Moramo mu platiti naknadu za zaštitu 467 00:54:50,010 --> 00:54:51,800 Šta nije u redu s tim? 468 00:54:51,910 --> 00:54:55,270 Ako ne platis... 469 00:54:55,380 --> 00:54:57,070 od čega živimo? 470 00:54:58,880 --> 00:54:59,510 Sing 471 00:54:59,620 --> 00:55:00,580 Da 472 00:55:14,330 --> 00:55:15,590 Šta je sa licem? 473 00:55:16,200 --> 00:55:17,670 Budi vesela 474 00:55:27,480 --> 00:55:30,380 Zaboravi ako ne želiš da pevaš 475 00:55:44,190 --> 00:55:45,750 Brate mama, uvuci je nazad 476 00:55:45,860 --> 00:55:48,090 Ne, ona... 477 00:55:50,970 --> 00:55:52,730 Hajde da popijemo još 478 00:55:54,200 --> 00:55:59,770 Hajde, živjeli 479 00:56:01,240 --> 00:56:02,540 Ne ljuti se 480 00:56:02,640 --> 00:56:04,110 To je posao, moramo se pozabaviti time 481 00:56:42,990 --> 00:56:44,610 Vratio se na svoje mjesto 482 00:56:47,390 --> 00:56:49,450 Osramotio si me 483 00:56:52,230 --> 00:56:53,190 Gazda Yang 484 00:56:53,300 --> 00:56:55,890 Ma Yongzhen ima svoje 485 00:56:56,000 --> 00:56:58,900 Tan Si mu je predao Lonac prolećnog travnjaka 486 00:56:59,000 --> 00:57:01,870 Njemu je teško nositi se, sada kada ima moć 487 00:57:01,970 --> 00:57:03,370 Nema smisla žuriti 488 00:57:05,470 --> 00:57:08,200 Ovo bi mogla biti Tan Si-jeva strategija 489 00:57:10,010 --> 00:57:12,850 Smisliću nešto. Hajde da se prvo pozabavimo Tan Si 490 00:57:16,080 --> 00:57:16,710 Šefe 491 00:57:16,820 --> 00:57:17,720 Kako je? 492 00:57:18,420 --> 00:57:22,120 Oružje će stići za 2 mjeseca 493 00:57:22,220 --> 00:57:24,090 Dva čovjeka će donijeti tovar baruta 494 00:57:24,190 --> 00:57:26,290 Stići će za 20 dana 495 00:57:26,400 --> 00:57:29,130 Tan Siova banda se obračunava s njima 496 00:57:32,170 --> 00:57:33,530 Kada će se sastati? 497 00:57:33,800 --> 00:57:34,860 Ne znam još 498 00:57:34,970 --> 00:57:36,560 Ali podmitio sam jednog od njegovih ljudi 499 00:57:36,670 --> 00:57:39,000 Obavještavat će me 500 00:58:27,590 --> 00:58:28,650 sta je sa tobom? 501 00:58:28,920 --> 00:58:29,910 S vremena na vrijeme dođe novi šef 502 00:58:30,030 --> 00:58:31,320 To nije ništa novo 503 00:58:31,430 --> 00:58:32,690 Nikad nisi plakao zbog toga 504 00:58:33,660 --> 00:58:34,650 Ostavi me na miru 505 00:58:35,130 --> 00:58:38,360 Dobro, onda mi reci 506 00:58:38,470 --> 00:58:40,700 Pre neki dan si rekao Ma Yongzhen je dobar čovjek sa vještinama. 507 00:58:40,800 --> 00:58:43,360 Nasmejali ste se kada ste ga spomenuli 508 00:58:43,470 --> 00:58:44,700 Zašto promjena? 509 00:58:46,340 --> 00:58:48,430 Pogledaj ga danas 510 00:58:48,710 --> 00:58:51,870 Koja je razlika između njega a ostalo? 511 00:58:52,980 --> 00:58:54,380 On je samo gangster 512 00:58:54,480 --> 00:58:56,610 Ali mislim da je fin prema tebi 513 00:58:57,120 --> 00:58:59,140 Ako je to neko drugi 514 00:59:00,260 --> 00:59:01,950 Nisi mogao pobjeći danas 515 00:59:05,230 --> 00:59:06,790 Ne treba mi da bude dobar prema meni 516 00:59:07,900 --> 00:59:10,420 Lingzi, 517 00:59:10,530 --> 00:59:13,160 imaš damski temperament ali glavna sudbina 518 00:59:20,780 --> 00:59:24,140 Ujače, idemo nazad u naš rodni grad 519 00:59:44,970 --> 00:59:47,060 sta se desava? 520 00:59:48,400 --> 00:59:49,840 sta radis 521 00:59:49,940 --> 00:59:53,430 Brat Ma je rekao po 3 dolara 522 00:59:54,280 --> 00:59:56,040 Ko to želi? 523 01:00:01,180 --> 01:00:03,080 "Xingcheng Carriage Company" 524 01:00:13,860 --> 01:00:16,730 "mama" 525 01:00:26,540 --> 01:00:27,240 Pogledaj 526 01:00:27,340 --> 01:00:31,470 Ovo je isti model kao i Master Tan 527 01:00:32,650 --> 01:00:34,010 ko je vlasnik? 528 01:00:34,120 --> 01:00:36,210 Ma Yongzhen, brat Ma 529 01:00:36,550 --> 01:00:39,420 Brat mama... nisam čuo 530 01:00:59,340 --> 01:01:02,440 Znaćeš kada odeš u Pot proleća 531 01:01:08,680 --> 01:01:12,050 u Šangaju, 532 01:01:12,150 --> 01:01:14,280 Neki rastu, neki padaju svaki dan 533 01:01:20,360 --> 01:01:23,730 Gospodine... gospodine 534 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 Duguješ novac za tri dana 535 01:01:26,270 --> 01:01:27,430 Zar ne želite da zadržite svoj posao? 536 01:01:27,540 --> 01:01:29,440 Posao je bio spor 537 01:01:29,540 --> 01:01:32,060 Budite razumni 538 01:01:33,080 --> 01:01:35,040 Ako posao nije dobar, onda idi na neko drugo mesto 539 01:01:39,680 --> 01:01:41,950 Ovdje barem mogu malo zaraditi 540 01:01:42,050 --> 01:01:43,920 Ako odem negde drugde... 541 01:01:48,760 --> 01:01:50,250 Ovaj čovjek duguje novac za tri dana 542 01:01:50,360 --> 01:01:51,090 Da ga udarimo? 543 01:01:51,190 --> 01:01:52,180 Gluposti 544 01:01:58,270 --> 01:01:59,960 Dakle, duguje novac za tri dana 545 01:02:00,570 --> 01:02:02,590 Nagodiće se kad bude 546 01:02:04,440 --> 01:02:06,130 Svi smo započeli siromašni 547 01:02:06,440 --> 01:02:09,740 Svi smo imali dane bez novca 548 01:02:10,250 --> 01:02:11,010 Ne pritiskajte ih 549 01:02:11,110 --> 01:02:12,270 Da, da 550 01:03:10,740 --> 01:03:11,640 Molim te 551 01:03:23,490 --> 01:03:24,650 Jin Lingzi još uvijek nije ovdje? 552 01:03:24,750 --> 01:03:25,950 Ne, nije 553 01:03:27,520 --> 01:03:29,820 Otkad si ti glavni 554 01:03:29,930 --> 01:03:32,520 Ona nije radila ovde 555 01:03:32,630 --> 01:03:35,930 Da se odjavim gde ona sada peva? 556 01:03:36,030 --> 01:03:37,160 Da bismo je mogli naučiti lekciju? 557 01:03:37,670 --> 01:03:40,260 Ne, ako ne želi da bude ovde 558 01:03:40,370 --> 01:03:41,730 Pusti je 559 01:03:46,110 --> 01:03:49,700 Brate Ma, taj Jin Lingzi 560 01:03:49,810 --> 01:03:51,300 ...je prilično zgodna djevojka 561 01:03:52,110 --> 01:03:54,670 Ona je dobar par za tebe 562 01:03:55,580 --> 01:03:56,550 Prestani sa ovim 563 01:03:58,050 --> 01:04:00,080 Mogu imati bilo koju ženu 564 01:04:06,830 --> 01:04:08,350 U poslednje vreme zarađujemo veoma malo 565 01:04:08,460 --> 01:04:09,160 brate mama 566 01:04:09,260 --> 01:04:11,530 Nismo pretukli prodavca slatkiša 567 01:04:11,630 --> 01:04:13,660 Bojim se nećemo dobiti ni jedan dolar sutra 568 01:04:13,770 --> 01:04:15,170 Ne gnjavi ih 569 01:04:15,900 --> 01:04:17,900 oni su siromašni, nemaju šta da ti daju 570 01:04:21,080 --> 01:04:23,440 Kako majstor Tan Si zarađuje za život? 571 01:04:24,780 --> 01:04:26,910 Master Tan Si vodi nekoliko kockarnica 572 01:04:27,020 --> 01:04:28,310 Odatle je glavni prihod 573 01:04:28,420 --> 01:04:30,540 Brate mama, kako si mogao dobiti svoj dio? 574 01:04:31,420 --> 01:04:33,510 Neću dirati teritoriju gospodara Tana 575 01:04:34,060 --> 01:04:36,080 I ne mogu uzeti druge 576 01:04:37,890 --> 01:04:40,880 Ako se ne dočepamo kazina 577 01:04:41,000 --> 01:04:43,430 Drugi će 578 01:04:46,470 --> 01:04:50,030 To je teren majstora Tana odavde na istok 579 01:04:50,140 --> 01:04:53,340 Zapadno pripada Četiri šampiona 580 01:04:54,040 --> 01:04:56,140 Qunfu Lane u blizini 581 01:04:56,240 --> 01:04:58,340 Kazina i bordeli tamo 582 01:04:58,450 --> 01:05:00,780 Zarađuju trideset, četrdeset na dan 583 01:05:02,320 --> 01:05:07,410 To je isplativo 584 01:05:07,520 --> 01:05:09,290 Kako to da niko nije zainteresovan? 585 01:05:10,530 --> 01:05:12,690 Naravno da postoje 586 01:05:12,790 --> 01:05:15,760 Prije dva mjeseca, Tian Bibo, Chen Xingrong 587 01:05:15,860 --> 01:05:17,920 ...pokušao i umro ispred trake 588 01:05:19,370 --> 01:05:21,490 Da li bi neko od vas dobrovoljno pošao sa mnom? 589 01:05:24,340 --> 01:05:27,210 Dobro, idem sam 590 01:05:29,310 --> 01:05:32,470 Pozovi sve muškarce, čekaj me na ulazu 591 01:05:32,980 --> 01:05:34,810 Uđite u traku tek kada ja završim 592 01:05:36,120 --> 01:05:38,310 ako ne uspijem... 593 01:05:38,420 --> 01:05:42,220 Onda ćeš se vratiti za tvoje jadne dane u gostionici 594 01:05:45,030 --> 01:05:46,550 Brate mama, ti... 595 01:05:48,900 --> 01:05:51,730 Znam kako da igram ovu igru 596 01:05:52,200 --> 01:05:55,260 Ako ste zadovoljni svojim terenom 597 01:05:55,370 --> 01:05:57,170 Nećete ga moći zadržati 598 01:06:14,120 --> 01:06:16,220 Xiao Jiangbei, do Qunfu Lane 599 01:06:16,320 --> 01:06:17,290 Naravno 600 01:06:37,150 --> 01:06:38,580 Ima hrabrosti 601 01:06:38,680 --> 01:06:40,340 Učitelj Tan Si je tada bio isti 602 01:06:40,750 --> 01:06:42,220 Imamo sjajnog vođu 603 01:06:45,390 --> 01:06:46,250 Stani ovde 604 01:06:47,090 --> 01:06:48,210 "Qunfu Lane" 605 01:06:56,970 --> 01:07:00,060 Xiao Jiangbei, Nadam se da ću preuzeti ovdje 606 01:07:00,570 --> 01:07:02,330 Vozi kočiju nazad 607 01:07:06,170 --> 01:07:08,340 Ako ne uspem 608 01:07:08,440 --> 01:07:10,670 Prodaj kočiju i vrati se u svoje selo 609 01:07:14,120 --> 01:07:17,410 brate mama, radiš ovo sam? 610 01:07:18,820 --> 01:07:21,250 Ja... idem sa tobom 611 01:07:21,960 --> 01:07:25,050 Ti si pošten čovjek, a ne gangster 612 01:07:26,360 --> 01:07:27,560 Samo slušaj 613 01:08:15,210 --> 01:08:17,510 "Hongfu kazino" 614 01:08:23,850 --> 01:08:25,150 Pobjedi 615 01:08:28,990 --> 01:08:30,920 Dođi 616 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 Stavite svoje opklade 617 01:08:41,900 --> 01:08:43,370 Gospodine unutra 618 01:08:49,080 --> 01:08:50,140 Sjednite molim 619 01:08:51,780 --> 01:08:52,800 Gospodine 620 01:08:56,990 --> 01:08:59,610 Trebate zamijeniti neke čipove? 621 01:09:01,590 --> 01:09:02,990 Želim da vidim tvog šefa 622 01:09:03,090 --> 01:09:03,890 Naravno 623 01:09:43,460 --> 01:09:44,730 To je on 624 01:09:55,410 --> 01:09:55,770 Zovi ih 625 01:09:55,880 --> 01:09:56,810 Da 626 01:10:07,120 --> 01:10:08,680 Opet smo pobedili 627 01:10:19,070 --> 01:10:21,160 Danas je naš sretan dan 628 01:10:21,270 --> 01:10:23,860 Mogu odmah upoznati gospodina Zhanga 629 01:10:23,970 --> 01:10:25,440 Ne morate prolaziti kroz druge 630 01:10:28,510 --> 01:10:31,600 Ma Yongzhen, pogodio si zlato 631 01:10:34,750 --> 01:10:36,150 Iskreno da ti kažem 632 01:10:36,250 --> 01:10:39,780 Struganje od sirotinje 633 01:10:39,890 --> 01:10:42,290 ...nije ono što nameravam da uradim 634 01:10:46,690 --> 01:10:49,090 Šta onda tražiš? 635 01:10:50,200 --> 01:10:53,630 Gazda Yang ima dosta prihoda 636 01:10:53,740 --> 01:10:56,430 Kazina i bordeli u Qunfu Laneu 637 01:10:56,540 --> 01:10:57,870 Pusti mene da preuzmem 638 01:11:10,150 --> 01:11:11,310 Ma Yongzhen 639 01:11:11,550 --> 01:11:14,250 Imaš malo živaca! 640 01:11:14,520 --> 01:11:17,010 Mislim to 641 01:11:25,130 --> 01:11:27,570 Imaš hrabrosti 642 01:11:28,700 --> 01:11:32,100 Hm, ne bih htela uznemiravati kupce 643 01:11:32,210 --> 01:11:33,570 Inače nema koristi čak i ti preuzmeš 644 01:11:34,980 --> 01:11:36,530 Hajde da pričamo napolju 645 01:11:39,850 --> 01:11:40,710 Šta god kažeš 646 01:12:25,190 --> 01:12:27,220 Bori se, uđi 647 01:12:27,600 --> 01:12:30,120 Idi unutra 648 01:12:41,880 --> 01:12:42,470 Hajde 649 01:13:28,460 --> 01:13:29,390 Ma Yongzhen 650 01:13:29,490 --> 01:13:31,250 Danas si ušao ovde 651 01:13:31,360 --> 01:13:32,380 Ali bićete izvedeni 652 01:13:34,100 --> 01:13:35,820 Neko će biti 653 01:14:03,020 --> 01:14:04,250 Idi 654 01:14:58,050 --> 01:15:00,100 Hajde 655 01:15:19,100 --> 01:15:22,590 Požuri 656 01:15:33,650 --> 01:15:35,010 sta se desava? 657 01:15:35,120 --> 01:15:36,670 Šef Yang, Ma Yongzhen je donio... 658 01:15:36,780 --> 01:15:38,150 neki ljudi da preuzmu teren Qunfu Lanea 659 01:15:38,250 --> 01:15:39,480 Uskoro će uspjeti 660 01:15:41,860 --> 01:15:42,550 Pusti me 661 01:15:42,660 --> 01:15:43,450 br 662 01:15:46,490 --> 01:15:49,020 Vrati Zhang Jinfu 663 01:15:51,730 --> 01:15:55,130 Prvo ćemo se pobrinuti za Tan Si 664 01:15:56,800 --> 01:15:58,860 A onda ćemo se pobrinuti za to 665 01:15:59,810 --> 01:16:01,210 ...Ma Yongzhen kasnije 666 01:16:01,310 --> 01:16:03,540 Šefe, kada se Zhang Jinfa vrati, 667 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 područje oko ulice Qunfu... 668 01:16:08,280 --> 01:16:11,680 Vratićemo ga kasnije 669 01:16:12,850 --> 01:16:13,910 Hajde, požuri 670 01:16:14,020 --> 01:16:14,780 Da 671 01:16:17,890 --> 01:16:19,590 I ti izlazi 672 01:16:20,090 --> 01:16:22,820 Samo uradi ovo za sada 673 01:16:23,460 --> 01:16:26,630 Tan Si bi pomislio da gubim moć 674 01:16:52,790 --> 01:16:55,060 Prestani, šef Yang ima svoja naređenja 675 01:16:57,160 --> 01:16:59,690 Sranje. Trebao bi poslati neke ljude ovdje 676 01:17:05,070 --> 01:17:07,540 Ma Yongzhen, Šef Yang je rekao da imaš hrabrosti 677 01:17:07,640 --> 01:17:09,300 Možete kontrolisati ovu traku 678 01:17:10,310 --> 01:17:12,540 Fan, ovo... 679 01:17:12,810 --> 01:17:13,910 Gazda je tako rekao, idemo 680 01:17:14,020 --> 01:17:15,780 Svi vi ovde, hajde 681 01:17:19,690 --> 01:17:21,850 Molim vas, zahvalite šefu Yangu za mene 682 01:17:22,460 --> 01:17:23,620 Sranje! 683 01:17:23,720 --> 01:17:25,390 Idi, mrdaj 684 01:17:28,900 --> 01:17:30,120 Kako je ovo moglo biti? 685 01:17:34,970 --> 01:17:38,740 Dovedite sve one koji su nadležni ovdje 686 01:17:38,840 --> 01:17:39,770 Želim da se sretnem sa njima 687 01:17:39,870 --> 01:17:41,900 Da 688 01:17:56,620 --> 01:17:58,720 Gazda mama, dobrodošla 689 01:17:58,830 --> 01:18:01,690 Sigurno ste cool, šefe. Molim te! 690 01:18:02,300 --> 01:18:06,030 Molim vas uđite, šefe mama 691 01:18:12,110 --> 01:18:13,330 Šefe, dođi 692 01:18:15,910 --> 01:18:16,900 Molim te 693 01:18:19,950 --> 01:18:21,440 Dođi 694 01:18:38,370 --> 01:18:41,360 Šefe Yang, govorim vam istinu 695 01:18:44,770 --> 01:18:46,030 Reci mi ponovo 696 01:18:46,140 --> 01:18:48,670 Tan Si će ih dočekati sutra ujutro 697 01:18:49,140 --> 01:18:51,670 Onda će ga proći pošiljka opijuma 698 01:18:52,180 --> 01:18:54,080 Oni će odrediti cijenu nakon provjere 699 01:18:55,620 --> 01:18:58,180 Planirali su da se sastanu u blizini Dachenga 700 01:18:58,290 --> 01:18:59,980 Tamo je tiho 701 01:19:02,020 --> 01:19:04,620 Šta ako se nešto dogodi Tan Si? 702 01:19:06,160 --> 01:19:08,290 Moraće da nađu drugog kupca 703 01:19:08,600 --> 01:19:11,120 Tada bi šef Yang mogao dobiti dogovor 704 01:19:16,700 --> 01:19:20,700 Bravo, idi sada 705 01:19:21,010 --> 01:19:23,810 Tan Si je pametan. Ne dozvoli mu da sazna 706 01:19:25,850 --> 01:19:27,180 Ja ću prvi otići 707 01:19:32,320 --> 01:19:33,220 Idi 708 01:19:37,990 --> 01:19:39,820 Znaš šta da radiš? 709 01:19:40,360 --> 01:19:43,230 Tan Si neće dovesti mnogo muškaraca 710 01:19:43,330 --> 01:19:44,700 Čekaj na pola puta... 711 01:19:44,970 --> 01:19:45,950 Previše lako 712 01:19:50,200 --> 01:19:51,570 Samo dozvolimo Ma Yongzhenu... 713 01:19:51,670 --> 01:19:54,540 uživajte još nekoliko dana u Qunfu Laneu 714 01:19:54,640 --> 01:19:59,980 Dođi, pojedi i popij još malo 715 01:20:06,020 --> 01:20:08,320 Hej, uzmi još 716 01:20:11,990 --> 01:20:13,480 Ovo je naš šesti obrok u danu 717 01:20:13,990 --> 01:20:15,830 Ovo je zadnji u traci 718 01:20:16,300 --> 01:20:18,030 Ne mogu više da jedem 719 01:20:21,140 --> 01:20:22,760 Onda popij nešto 720 01:20:24,410 --> 01:20:25,500 Dođi 721 01:20:28,310 --> 01:20:30,110 Gazda mama, pogledajte 722 01:20:30,210 --> 01:20:32,010 Koju devojku voliš? 723 01:20:46,790 --> 01:20:47,590 brate mama 724 01:20:47,700 --> 01:20:49,420 Da odemo da biramo negde drugde? 725 01:20:51,570 --> 01:20:53,690 Ne poznaješ brata mamu 726 01:20:54,470 --> 01:20:56,700 Znam da mu se neko sviđa 727 01:20:58,140 --> 01:20:59,400 Gluposti 728 01:21:01,740 --> 01:21:02,940 brate mama 729 01:21:03,240 --> 01:21:06,010 Znam da ima devojka u Xi Hui Fangu 730 01:21:06,110 --> 01:21:08,080 ...koji izgleda baš kao Jin Lingzi 731 01:21:08,420 --> 01:21:12,650 Vodene velike oči, tanak struk 732 01:21:13,490 --> 01:21:15,890 i ima dobar glas 733 01:21:20,260 --> 01:21:23,790 Vidiš, znam brata mamu 734 01:21:25,830 --> 01:21:29,770 Umukni, ali Xi Hui Fang... 735 01:21:29,870 --> 01:21:33,310 je bilo mjesto koje sam poznavao 736 01:21:37,040 --> 01:21:39,070 Idem po Xiao Jiangbeija da spremim kočiju 737 01:21:53,290 --> 01:21:54,590 Idi! 738 01:22:03,300 --> 01:22:04,130 Pomeri se 739 01:22:06,670 --> 01:22:07,570 Master Tan Si 740 01:22:12,380 --> 01:22:13,850 Ova kočija pripada... 741 01:22:15,050 --> 01:22:17,240 brate mama. On je to posebno tražio 742 01:22:17,350 --> 01:22:18,780 želio je isti model kao tvoj 743 01:22:18,890 --> 01:22:20,180 brate mama... 744 01:22:22,890 --> 01:22:23,910 Ma Yongzhen? 745 01:22:24,630 --> 01:22:26,180 Tako je 746 01:22:28,600 --> 01:22:30,060 Dobar dan 747 01:22:30,160 --> 01:22:31,650 Master Tan Si 748 01:22:34,030 --> 01:22:35,500 Reci mu to 749 01:22:35,600 --> 01:22:38,070 Teren šefa Yanga neće biti lak preuzeti 750 01:22:38,170 --> 01:22:40,700 Iako je uradio dobar posao u ulici Qunfu Lane 751 01:22:41,210 --> 01:22:42,730 Mora paziti 752 01:22:46,280 --> 01:22:48,250 Gospodar Tan Si je ovdje, izađite 753 01:22:49,720 --> 01:22:51,080 Hvala, majstore Tan 754 01:22:54,820 --> 01:22:57,090 Boss Ma 755 01:22:59,160 --> 01:23:01,490 Popij piće 756 01:23:23,680 --> 01:23:26,020 Ne, dosta mi je 757 01:23:40,500 --> 01:23:43,700 Zašto ne dođeš u Pot proleća? 758 01:24:39,390 --> 01:24:40,830 U Dacheng, požuri 759 01:25:35,650 --> 01:25:36,740 Šta je! 760 01:26:10,350 --> 01:26:14,180 Odličan plan šefa Janga 761 01:27:38,010 --> 01:27:39,230 Tan će ovaj put sigurno umrijeti 762 01:27:39,340 --> 01:27:40,570 Ne bori se s njim, idi 763 01:29:20,470 --> 01:29:22,030 Prodao me moj vlastiti čovjek 764 01:29:22,540 --> 01:29:24,100 Nemam šta da kažem 765 01:29:59,310 --> 01:30:02,980 Brate mama, majstor Tan je upravo otišao 766 01:30:07,620 --> 01:30:10,520 Prati ga, hoću da ga vidim sada 767 01:30:11,390 --> 01:30:14,160 To je lako. Rekao je svom kočijašu 768 01:30:14,260 --> 01:30:15,520 ...da krene u Dacheng 769 01:30:41,960 --> 01:30:43,220 Brate mama, pogledaj! 770 01:32:23,990 --> 01:32:27,080 Brate Ma, majstor Tan je upao u zasedu 771 01:32:27,460 --> 01:32:30,520 Bolje da odemo prije nego drugi dođu 772 01:32:38,000 --> 01:32:38,900 Idi brzo 773 01:32:57,690 --> 01:32:59,520 Odlično, šest... 774 01:33:06,770 --> 01:33:07,890 Hajde da pijemo za tebe, šefe 775 01:33:08,230 --> 01:33:10,330 Bio je to dobro obavljen posao 776 01:33:10,700 --> 01:33:13,330 Sada imamo dogovor sa opijumom 777 01:33:14,070 --> 01:33:14,900 Dođi 778 01:33:18,710 --> 01:33:19,410 Agen 779 01:33:19,510 --> 01:33:21,040 Šta je sa teritorijom Tan Si? 780 01:33:21,150 --> 01:33:22,270 Sada sve pod našom kontrolom 781 01:33:22,380 --> 01:33:24,480 Ali oni koji su radili za njega 782 01:33:24,580 --> 01:33:27,020 većina njih sada radi za Ma Yongzhen 783 01:33:27,120 --> 01:33:28,610 brinem da... 784 01:33:35,660 --> 01:33:37,600 Mogao bi i malo namazati mamu 785 01:33:38,030 --> 01:33:39,430 Pošaljite nekoga da mu to kaže 786 01:33:39,530 --> 01:33:40,460 Lično ću se sastati sa njim 787 01:33:40,570 --> 01:33:43,400 sutra u čajanki Green Lotus Pavilion 788 01:33:45,510 --> 01:33:47,100 Želim da razgovaram s njim nasamo 789 01:33:47,610 --> 01:33:50,340 Dovest ću samo Lu Pu 790 01:33:51,640 --> 01:33:52,700 Šefe, to... 791 01:33:53,150 --> 01:33:54,550 Ja uzimam samo Lu 792 01:33:54,650 --> 01:33:57,310 Ali možete ući u čajdžinicu ako želiš 793 01:34:07,630 --> 01:34:09,930 Šefe, mogu se boriti sa Ma Yongzhen-om 794 01:34:10,260 --> 01:34:11,660 Vidjet ćemo onda 795 01:34:12,000 --> 01:34:14,630 Mama ih je sve tukla 796 01:34:14,730 --> 01:34:17,790 Znam da želiš svoju osvetu 797 01:34:51,870 --> 01:34:54,400 Brate Ma, imenovanje šefa Yanga... 798 01:35:17,260 --> 01:35:20,960 Naravno da ću biti tamo. Kako bih osigurao svoje 799 01:35:22,170 --> 01:35:25,140 ...status u Šangaju, idem 800 01:35:28,110 --> 01:35:29,080 ali... 801 01:35:31,110 --> 01:35:34,080 Jang je ovde dobro poznata osoba 802 01:35:35,050 --> 01:35:36,980 Obećanje je obećanje 803 01:35:37,680 --> 01:35:40,150 Želi da me vidi samog 804 01:35:40,890 --> 01:35:44,220 Green Lotus Teahouse je prepuno mjesto 805 01:35:47,590 --> 01:35:49,320 Šta mi može učiniti? 806 01:35:50,430 --> 01:35:52,020 Mogla bi biti zaseda 807 01:35:53,070 --> 01:35:56,700 sa njim pored mene, da li se nešto desi 808 01:35:58,470 --> 01:36:00,940 On će biti taj u nevolji 809 01:36:08,850 --> 01:36:12,010 Pošaljite Xiao Jiangbeija ovamo, stražu vani 810 01:36:12,120 --> 01:36:12,950 Da 811 01:36:34,070 --> 01:36:35,370 Ovo je jedini način... 812 01:36:35,480 --> 01:36:38,340 da se približim Jangu 813 01:36:39,550 --> 01:36:41,950 Moja jedina šansa za osvetu majstora Tan Si 814 01:37:13,650 --> 01:37:17,670 Xiao Jiangbei, pozajmi 100 dolara od Zhang Huana 815 01:37:17,780 --> 01:37:20,880 Vratite se u svoje selo sutra ujutro 816 01:37:21,350 --> 01:37:22,340 brate mama 817 01:37:27,760 --> 01:37:30,960 Xiao Jiangbei, način na koji sada vodimo svoje živote 818 01:37:31,060 --> 01:37:32,900 Ovo nije za poštenog čoveka kao što si ti 819 01:37:33,500 --> 01:37:35,660 Dobro mi ide kao tvoj kočijaš 820 01:37:40,270 --> 01:37:42,900 Šta ako se nešto dogodi? 821 01:37:43,010 --> 01:37:44,410 Nije vredno toga 822 01:37:46,110 --> 01:37:49,550 Pogledaj šta se desilo Kočijaš majstora Tana 823 01:37:51,380 --> 01:37:55,220 Uzmi novac, kupi zemlju 824 01:37:55,320 --> 01:37:58,450 Udaj se i skrasi se 825 01:38:02,030 --> 01:38:03,090 Hajde! 826 01:38:07,800 --> 01:38:09,600 Želite više od 100 dolara? 827 01:38:09,900 --> 01:38:11,460 Ne, ne to 828 01:38:17,380 --> 01:38:20,010 Moraš otići sutra 829 01:38:21,880 --> 01:38:25,110 Dobro, ako brat mama to želi 830 01:38:25,420 --> 01:38:26,350 Ja ću otići 831 01:39:17,940 --> 01:39:19,460 "Green Lotus Teahouse" 832 01:39:25,350 --> 01:39:26,840 Zdravo, šefe Yang 833 01:39:27,310 --> 01:39:28,710 Gazda Yang 834 01:39:31,950 --> 01:39:33,080 Molim te 835 01:39:37,620 --> 01:39:39,020 Gazda Yang 836 01:39:40,630 --> 01:39:41,650 Izvini 837 01:39:42,160 --> 01:39:43,420 Zdravo, šefe Yang 838 01:39:44,930 --> 01:39:46,660 Zdravo, šefe Yang 839 01:39:50,000 --> 01:39:51,030 Gazda Yang 840 01:39:54,340 --> 01:39:55,810 Danas se sastajem sa nekim 841 01:39:55,910 --> 01:39:57,540 Uskoro će se pojaviti banda 842 01:39:57,640 --> 01:39:59,630 Ne brini o tome 843 01:39:59,750 --> 01:40:01,710 Da 844 01:40:01,810 --> 01:40:05,050 Ne brinite, nećemo ništa oštetiti 845 01:40:05,150 --> 01:40:06,120 Drago mi je to čuti 846 01:40:06,220 --> 01:40:07,520 Neću brinuti 847 01:40:46,690 --> 01:40:47,590 Idi 848 01:41:09,850 --> 01:41:12,750 Slušajte, svi konobari i... 849 01:41:12,850 --> 01:41:14,180 prodavci kikirikija moraju otići 850 01:41:14,290 --> 01:41:15,910 Naši ljudi će preuzeti 851 01:41:16,020 --> 01:41:17,550 Imamo dovoljno ljudi ovde 852 01:41:17,660 --> 01:41:18,920 Da 853 01:41:19,230 --> 01:41:21,160 Ne brini, šefe 854 01:41:21,260 --> 01:41:23,490 Mi ćemo platiti svu štetu 855 01:41:23,600 --> 01:41:25,190 Da 856 01:41:30,540 --> 01:41:31,560 Molim te 857 01:41:36,910 --> 01:41:39,170 Izvini, molim te idi 858 01:41:40,280 --> 01:41:41,640 Izvini, izvini 859 01:41:43,120 --> 01:41:45,580 Izvini, molim te idi 860 01:41:46,750 --> 01:41:55,160 Izvini, molim te idi 861 01:42:05,100 --> 01:42:06,570 Idemo 862 01:42:08,170 --> 01:42:09,160 Šefe 863 01:42:09,980 --> 01:42:13,670 Svi na poziciji; ponašaj se normalno 864 01:43:12,540 --> 01:43:14,100 Zapamti. Voda mora biti ključala 865 01:43:14,210 --> 01:43:14,930 Da 866 01:43:35,530 --> 01:43:36,890 "Green Lotus Teahouse" 867 01:43:50,880 --> 01:43:51,740 On je ovde 868 01:44:21,910 --> 01:44:24,340 Šef Yang te je čekao 869 01:45:18,530 --> 01:45:19,620 Gazda Yang 870 01:45:19,730 --> 01:45:21,560 Zdravo, sedi 871 01:45:35,850 --> 01:45:38,010 Moj telohranitelj, on me prati okolo 872 01:45:40,850 --> 01:45:43,580 Lu Pu, jedan od četiri šampiona 873 01:45:44,060 --> 01:45:45,680 Da, neće reći mnogo 874 01:45:45,790 --> 01:45:46,690 Samo ga ignoriši 875 01:45:48,060 --> 01:45:51,430 Ali ne želim da povrijedim promatrača u borbi 876 01:45:51,700 --> 01:45:53,560 Ne brini, mladiću 877 01:45:54,270 --> 01:45:55,890 Da budem iskren u pogledu vaših vještina 878 01:45:56,240 --> 01:45:57,960 Dobar si kao Tan Si 879 01:46:01,770 --> 01:46:03,070 Neću biti tako siguran 880 01:46:04,310 --> 01:46:07,540 Veoma samopouzdano, dobro! Tea 881 01:46:08,950 --> 01:46:09,880 Da 882 01:46:14,190 --> 01:46:15,620 Biću iskren sa tobom 883 01:46:15,720 --> 01:46:17,090 Samo napred 884 01:46:17,390 --> 01:46:19,450 Ne želim više teren Qunfu Lanea 885 01:46:26,330 --> 01:46:27,990 Teren Qunfu Lanea... 886 01:46:28,100 --> 01:46:29,690 Sad me to ne zanima 887 01:46:31,440 --> 01:46:35,740 Želim nešto drugo od tebe 888 01:46:35,840 --> 01:46:37,000 sta? 889 01:46:37,110 --> 01:46:38,870 Želim te mrtvog; Vi ste javni neprijatelj 890 01:50:29,410 --> 01:50:32,100 Gotovo si, Ma Yongzhen 891 01:52:42,270 --> 01:52:44,240 Nisam još završio 892 01:52:44,340 --> 01:52:54,340 brate mama... 893 01:53:50,380 --> 01:53:56,040 Ma Yongzhen, ovaj put si stvarno gotov 894 01:54:18,200 --> 01:54:19,900 Požuri 895 01:54:27,180 --> 01:54:28,170 Idi 896 01:59:54,470 --> 01:59:57,840 Ne brini, šefe. On umire! 897 01:59:57,940 --> 01:59:59,240 Neće imati snage 898 02:00:42,520 --> 02:00:46,220 Šefe Yang, sada bismo mogli... 899 02:00:46,320 --> 02:00:52,790 stvarno popričajte!